Предности и изазови у додавању преведеног садржаја на ваше веб странице
Не сви који посјећују вашу веб страницу говоре истим језиком. Да би се сајт повезао са најширој публиком, можда ће бити потребно укључити преводе на више језика. Превођење садржаја на вашој веб страници на више језика може бити изазовни процес, међутим, поготово ако немате запослене у вашој организацији да течно говоре језике које желите укључити.
Без обзира на изазове, овај превод је често вриједан, а данас постоје неке опције које могу много олакшати додавање додатних језика на вашу веб страницу него у прошлости (поготово ако то радите током процеса редизајнирања ). Хајде да погледамо неколико опција које данас имате на располагању.
Гугл преводилац
Гоогле превођење је услуга без накнаде коју пружа Гоогле. То је далеко најлакши и најчешћи начин додавања вишеструке језичке подршке на вашој веб страници.
Да бисте додали Гоогле превођење на свој сајт, једноставно се пријавите за налог и затим налепите мало кода у ХТМЛ. Ова услуга вам омогућава да изаберете различите језике које бисте желели доступни на вашој веб локацији, а имају веома широку листу на којој можете изабрати више од 90 подржаних језика.
Предности коришћења услуге Гоогле Транслате су једноставни кораци потребни за додавање на сајт, да је исплатив (бесплатан) и можете користити више језика без потребе за плаћањем појединих преводилаца ради на различитим верзијама садржаја.
Недостатак Гоогле Транслате-а је да тачност превода није увек сјајна. Пошто је ово аутоматско решење (за разлику од преводитеља), не разуме увек контекст онога што покушавате да кажете. У неким случајевима преводи које она пружа су једноставно нетачни у контексту који их користите. Гоогле превод ће такође бити мање ефикасан за сајтове који су испуњени веома специјализованим или техничким садржајем (здравствена заштита, технологија, итд.).
На крају Гоогле Транслате је одлична опција за многе локације, али неће радити у свим случајевима.
Странице са језиком
Ако због једног или другог разлога не можете да користите решење Гоогле Транслате, желели бисте да размислите о запошљавању некога да ради ручно превођење за вас и стварање једне одредишне странице за сваки језик који желите да подржите.
Са појединачним одредишним страницама, уместо целог сајта ћете имати само једну страницу садржаја. Ова страница појединачног језика, која би требало да буде оптимизована за све уређаје , може садржати основне информације о вашој компанији, услугама или производима, као и све детаље контакта које посјетитељи треба да користе да сазнају више или одговоре на њихова питања од стране некога ко говори њихов језик. Ако немате некога у особљу који говори тај језик, ово би могао бити једноставни контактни формулар за питања која морате тада одговорити било радом са преводитељем или помоћу услуге као што је Гоогле Транслате да бисте испунили ту улогу за вас.
Сепарате Лангуаге Сите
Превођење целог сајта је одлично решење за ваше кориснике, јер им омогућава приступ свом садржају на њиховом језику. То је, међутим, најтраженија и најскупља опција за примјену и одржавање. Запамтите, трошкови превођења се не заустављају када "живите" са новом језичком верзијом. Сваки нови садржај садржаја који је додан на сајт, укључујући нове странице, постове у блогу, саопштења за штампу итд. Такође ће бити преведен да би се странице странице синхронизовале.
Ова опција у основи значи да имате више верзија вашег сајта да бисте управљали напредовањем. Колико је сјајна ова потпуна преведена опција, морате бити свјесни додатних трошкова, како у погледу трошкова превођења, тако и напора за ажурирање, како бисте одржали ове потпуне преводе.
Опције ЦМС-а
Ситес који користе ЦМС (систем за управљање садржајем) могу бити у стању да искористе предности плуг-ина и модула који могу пренијети садржај на те странице. Пошто сви садржаји у ЦМС-у долазе из базе података, постоје динамички начини на које се тај садржај може аутоматски превести, али будите свјесни да многа од ових рјешења користе Гоогле Транслате или су слична Гооглеовом преводу у чињеници да нису савршени преводи. Ако желите користити функцију динамичког превођења, можда је вриједно унајмити преводилац да бисте прегледали садржај који је генерисан како би се осигурало да је то тачно и употребљиво.
Укратко
Додавање преведеног садржаја на вашу локацију може бити врло позитивна предност за кориснике који не говоре примарни језик на којем је место написано. Одлучивање која опција, од супер-лаког Гоогле Транслате-а до тешког дизања пуног преведеног сајта, је први корак у додавању ове корисне функције на ваше веб странице.
Уредио Јереми Гирард на 12.1.17